Så där... Puccini kommer att göra susen.
Låt dig föras bort...
Översättning: Weine Erickson
Känns det bättre?
Tack så mycket. Nej, jag har inte alltid arbetat här.
Min berättelse?
Jag tror det finns en berättelse bakom varje hörn.
T A N D L Ä K A R E N
Jag hade en vacker hustru, ett vackert hem...
...och vi levde ett perfekt liv tillsammans.
Brooke!
Men under den rena och vita ytan...
...fanns en stank av förfall.
Skatteverket? Ja, det är jag...
Mr Goldblum... Jag försöker inte undvika er, men jag har sagt-
-att mina deklarationer sköts av min business manager.
Det är ett misstag...deras misstag. Ni kan inte göra så här mot mig.
Ja, vi kan träffas. På mitt kontor. Nej, inte i eftermiddag. Tyvärr.
Ja då, det kan vi ordna. En undersökning. Det fixar jag.
Då ses vi...
-Vad är det, älskling? -Titta här.
Där... Ser du inte fläcken? Den här kan jag inte ha på mig.
-Jag måste ha missat det. -Nu måste jag ha den här.
Vita skjortor och manschettknappar i diamant. Men nu går inte det-
-för manschettknapparna är hos juveleraren, om inte du hämtat dem.
Tyvärr. Jag har arbetat med en insamling hela veckan...
-Det får bli slut på det här, Brooke! -Jag ville vänta till i kväll, men...
Grattis på bröllopsdagen.
Platina? Du är helt otrolig.
-Vad skulle jag göra utan dig? -Säg det...
-De måste ha kostat en förmögenhet. -Herregud.
-Vart går vi i kväll? -Det är min överraskning.
-Se till att vara klar klockan 7. -Vad ska jag ha på mig?
-Din svarta klänning. -Jaha, den lilla svarta...
Grattis på bröllopsdan.
-Älskling... -Har du ingenting på dig?
-Jag tänkte ta en dusch. -Klädd så där inför poolkillen?
-Jag har morgonrock på mig. -Ja, men du måste vara försiktig.
-Alan, förstör ingenting nu. -Du har rökt.
-Nej. -Det känns på din andedräkt.
Nu måste jag borsta tänderna igen. Lova att vara klar klockan 7.
Ingenting, oavsett hur bra och rent- är fritt från förfall.
När förfallet en gång börjat, leder det till förruttnelse...
...snusk och korruption.
Du tar väl bort den där bruna smörjan?
Ni behöver ett nytt filter. Jag grejar det i nästa vecka.
-Jag vill ha det gjort i morgon. -Då är jag upptagen.
-I morgon, om du vill behålla jobbet. -Som jag sa...
I morgon...
Snusket fanns överallt.
Infektionen...är på väg att spridas.
Hur djupt gick den?
Ända in i nerverna...
Härligt...
Bort med dina skitiga nävar!
-Jag är mäkta besviken på dig. -Mr Feinstone...
Doktor Feinstone! Jag är tandläkare och det här är min hustru, ditt as!
Vad betyder det? Att hon har ett perfekt bett! - Visa dina tänder!
Visa hur fina tänder du har, din förbannade, kuksugande hora!
Visa honom, säger jag!
-Är tandläkaren inne? -Doktorn tar emot så fort han kan.
-Jody har gympa halv elva. -Den får han inte missa.
-Jag kan inte vänta längre. -Han tar strax emot er.
-Vill ni beställa en ny tid? -Jag hade en tid!
Ta det lugnt och sitt ner, så tar han strax emot er.
-Har han synts till? -Nej.
-Nu får vi forcera patienterna. -8.30-patienten har redan gått.
-Det här kommer att bli mitt fel. -Härlig inställning, Jessica.
April Reign?
Var håller han hus? Jag ringer till honom.
Alan?
-Vad gör du här? -Paula...
Jag ville inte ringa hemifrån, för jag tänker överraska Brooke-
-med en fest i nästa vecka. Kan du komma?
-Vilken dag? -Fredag.
Det blir bra.
Du borde beställa tid, för en undersökning.
-Jag hatar tandläkare. -Vi måste göra en ny fyllning.
-Jag får väl göra det. -Vi ringer upp dig.
-Matt... -Läget, baby?
-Välkommen till himlen. -Mysigt...
Dr Feinstone menar att det får patienten att slappna av.
-Du är skönhetsdrottning? -På marknaden.
Doktorn har tyvärr inte kommit än.
Ursäkta mig ett ögonblick. Jag är strax tillbaka.
Dr Feinstone?
Du vet att jag inte vill ha dig längre. Du tråkar ut mig.
Som jag sa...i morgon.
Jag ska slänga ut henne, på gatan...där hon hör hemma.
-Jag vet att jag är tidig. -Du ska inte vara här förrän 11.30.
-Du längtade hit, va? -Ingen mer tandställning...
...och i kväll ska jag ha en cool fest.
Boka en tid åt mrs Roberts i morgon eftermiddag.
-Nej... Då har ni en föreläsning. -Försök ta en tid i morgon bitti.
Mr Schaeffer var tvungen att gå, men Jody Sanders är redo.
-Första gången för honom. -Jody Sanders?
Nu är det din tur. Spännande, va?
Hej, hur mår du? Är det ditt första besök hos tandläkaren?
Är du rädd? Inte det? Vad bra. Give me five...
-Jag åkte på en släng av migrän. -Skönt att ni är här nu.
-Hjälper du mig med patienten? -Jaså, är ni här nu?
Vi finns i regnskogsrummet.
-Jessica, patientens bricka? -Den är klar. Jag hämtar den.
"Djungelns konung"...
Har ni sett er omkring? Vi har börjat med interaktiv tandläkekonst.
Vad tycker du om rummet? Coolt, va?
Det är viktigt att patienten får en positiv erfarenhet av besöket.
Ska vi sätta i gång?
l dag ska jag bara titta på dina tänder. En liten titt...
-Håll mig i handen, gubben. -Gapa riktigt stort för Jessica.
Skaplig praktik, doktorn. Mycket pengar i branschen, visst?
Jag arbetar hårt.
Alltför hårt för att mista allt.
Det är nog ingen risk.
Du är jätteduktig.
Om jag sparkar ut henne, tar hon rubbet.
Varenda penny jag tjänat ihop...
Vad gjorde ni? Han blöder!
Han rörde sig! Han måste lära sig att sitta still.
Jody, nu åker vi hem. - Det här besöket är över!
Mår inte doktorn bra?
Vi kan inte ta emot barn längre. Han är helt bortskämd.
-Mrs Sanders? -Nu åker vi hem.
-Ingen fara. -Jag bet tandläkaren första gången.
Det tar vi extra för...
Ta det lugnt...
Alan?
Gode Gud...
Är du all right?
Vad är det?
-Jag mår bra. Vad vill du? -Jag är klar med miss Reign...
-...men om du inte mår bra... -Problem?
Du behöver inte titta på henne. Ta och vila dig en stund.
Vem är det?
Jag...
-Alan? -Ja. Din man...
Jag vet vem du är, dummer.
Jag satt här...
...och försökte komma ihåg vår första praktik.
Alan, har du en av dina "stunder" nu igen? Ta en tablett.
Jag älskar dig.
Är det nåt på tok?
Alan, är allt som det ska?
Jag blir lite sen... Vi får ses vid kontoret...
-...i kväll. -OK.
-I kväll, alltså? -I kväll.
Vår bröllopsdag.
Skitstövel...
Bitch...
April... Doktorn är upptagen-
-men han tittar på dig nästa gång. -Min manager ville tala med honom.
-Han vill renovera hela min mun. -Vi sätter upp en ny tid.
-Jaha, Karen - vem är det här? -Det här är April Reign.
-Jag trodde doktorn var upptagen. -Förfallet har fullt upp...
...och då måste vi ligga i. Hur mår patienten?
-Det krävs inga snabba åtgärder. -Bra. Då tar vi bara en liten titt.
-Det behövdes bara en rengöring. -För att jag ska bli oemotståndlig.
Det syns en skugga på nummer 31...
-Tandköttet är lite skadat. -Säg till Jessica att vi lagar.
Du har ett hål i en kindtand. Inget allvarligt...
-...men vi bör nog titta på det. -Måste ni borra?
Det är dina tänder...och du vill väl inte att de ramlar ut?
Jag har inga besvär av det.
Du ska få lite bedövning, så känns det ingenting alls.
Jag har svårt för sprutor. De gör mig livrädd, faktiskt.
Har du provat lustgas?
Rätt i veken...
Jycken tar sig igenom staketet...
...och gärningsmannen skjuter jycken...
...varpå kulan går...in här.
-Elementärt, käre Watson. -Inget rån.
-Han har aldrig skjutit förut. -Och aldrig anfallits av en hund...
Till labbet. Kolla upp grannarna.
Känns det bra? Andas djupa andetag.
-Du har ett intressant namn. -Steve ville kalla mig April Showers.
-Men jag tyckte bättre om Reign. -Fortsätt andas normalt...
-Du kan ta en paus. -Ska jag inte assistera er?
Är det säkert? Ja visst, doktorn.
Gapa...
Fortsätt andas.
Du ser ut som en modell. Har du ställt upp i nån tävling?
Tjejerna måste vara självsäkra när de visar upp sig för domarna.
De måste kunna gå rätt. Vill du testa?
-Nej. -Jo, ställ dig upp och testa.
-Jag har aldrig gjort nåt sånt. -Ta några steg mot en ny början...
LANDERS TALANG MANAGEMENT
Kom igen...
Upp med huvudet.
-Så här? -Lite tuffare stil...
Snurra runt. Härligt.
-Vad fan gör ni med April? -Doktorn tar hand om henne.
-Är du OK, Sarah? -Jag stretchar lite.
Hur mår du?
Om ni låter bli att skada mig, låter jag bli att skada er...
Skit...
Hora...
Slappna av. Det här gör inte ett dugg ont.
Det säger alla karlar...och de är de största lögnarna.
Fortsätt andas. Jättebra.
Djupa, långsamma andetag...
Jag vill prata med doktorn. April och jag har en tid att passa.
-Han är säkert klar snart. -Hoppas det.
-Finns det nån toalett här? -Längst bort till vänster.
Ursäkta... Kan jag hjälpa dig?
-Jag letar efter toaletten. -Där borta...
Ta mig, Alan...som en stor och stark karl.
Kom igen, älskling...
Precis som Matt...
Precis som Matt?
Nej. Döden är alltför lindrig för dig...
Lustgasen måste ha tagit slut.
-Jag mår inte bra. -Du mår bra, om några minuter.
Jag måste gå nu.
Snälla, stanna där. Sitt still ett litet tag.
Steve...Steve!
Var snäll och sätt dig igen.
-Det här är inte tillrådligt... -Vad har hänt?
-Vem är du? -Steve Landers. April är min klient.
Hon har fått en liten reaktion på en mindre dos lustgas.
-Hon mår bra om några minuter. -Är du OK?
Har ni lust att komma in och sätta er tills hon är redo att gå?
Lite frisk luft kanske gör att hon piggnar till fortare.
Bär henne, så hon inte ramlar. Kommer strax.
Vi försökte få henne att må bättre, men det fungerade inte.
Nu ska du få lite frisk luft.
De droppar av, en efter en...
Jag byter lustgasbehållare, så vi får beställa en extra.
Mrs Roberts kommer hit i morgon bitti. Hon undrade om ni märkte-
-någonting i förmiddags... -Märkte nåt?
Hennes hund blev dödad och hon tänkte att ni kanske sett nånting.
Karen...
-Doktorn ska snart titta på dig. -Jag längtar efter att kunna skratta.
-Jag har en patient. -Titta vad jag hittade i ettan...
-Har du visat Alan? -Såg du hur patienten såg ut?
-Han gjorde nåt med henne. -De kanske föll ur handväskan.
-Jag kan fråga honom. -Jag vill inte orsaka mer problem.
Ett ögonblick. - Mr Goldblum, doktorn får inte störas just nu.
-Mig tar han emot på en gång. -Jag tror inte... - Doktorn?
-Marvin Goldblum, skatteverket. -Mr Goldblum...
-Jag väntade er lite senare... -Alan, jag får väl kalla dig det?
Med så stora skatteproblem måste du göra ett bra jobb. Här uppe...
Ni kan följa med här bakom...
Din perversa jävel!
Fy fan, vi kommer att stämma dig för det du gjorde med April!
Den här killen är ett psykfall! - Vi ska stämma arslet av dig.
-Är han oskadd? -Ska jag ringa polisen?
-Inte din dag i dag... -Ingen fara. Patienten överreagerade.
Ni vet inte hur det är. Stress, långa arbetsdagar och brist på respekt-
-för dental hygien! -Doktorn...
-Vad hände? -Är ni OK?
Jag är ledsen... Det här har aldrig hänt förut.
Nu tycker jag att ni allihop...tar och går hem.
-Hände det nånting? -Nej. Du känner mig bättre än så.
Säg till Candy att stänga. Ni andra tar ledigt för dan.
-Gå, är du snäll. -Om du insisterar...
Mamma hämtar mig inte förrän halv två, så jag kan ju stanna kvar...
-...om han tar emot mig. -Tyvärr, du hörde vad doktorn sa.
Vilka tror de att de är? Med sina usla, infekterade liv...
Grattis på bröllopsdan, Brooke.
Alan?
Är du här?
Alan, vi har ju beställt bord.
Min kära...
Jag ville att du blev den första...
...att se mitt allra finaste verk.
Operationsplats nummer 4, La Scala. Hem för den italienska operan.
Det mest eleganta operahuset i världen...
Det skulle bli en överraskning åt dig, på vår bröllopsdag.
-Imponerande. -I en värld där romantiken...
...har ersatts av teknologin. I detta rum, blir de tu ett...
-Varsågod och sitt. -Hur många tabletter tog du?
Hör du hur perfekt hon når de höga tonerna?
Hon sjunger om kärlek, stor kärlek...
-Nu missar vi bordet. -Brooke, förstör inte det här.
-Tidpunkten är illa vald. -Brooke, vi firar bröllopsdag.
Inte för mycket. Vi vill ju inte förlora dig.
Du trodde du kunde lura mig. Nej, jag har sett vad du har blivit.
Skit...precis som alla de andra. Du, Paula Roberts, Matt...
Du vill väl inte att jag skär tungan av dig?
Vad skulle Matt tänka? Då blev du inte till nån nytta för honom.
I kväll ska du få betala, för allt du gjort mot mig.
Barmhärtighet?
Vill du att jag visar barmhärtighet?
Inte i kväll, min kära.
Jag använder den aldrig...poolen. Den byggde jag åt dig.
Jag borde kanske använda den. Vi kunde bada tillsammans...
...som det var tänkt från början.
Tillsammans...för alltid.
Ingen får gå emellan oss.
Dr Feinstone? Gibbs, L.A.P.D. Assistent Sunshine.
-Är det nåt på tok? -Får vi komma in?
-Jag satt och åt frukost. -Dagens viktigaste mål.
-Vi vill ställa några frågor. -Området har drabbats av rån-
-och vi undrar om ni hört eller sett nånting?
-Mrs Feinstone? -Vad menar ni?
-Märkte hon nåt konstigt igår morse? -Jag kan fråga henne när hon vaknar.
Så fort solen går upp, vaknar jag. Mitt kort...
Slå mig en signal.
-Äger någon av er ett skjutvapen? -Nej.
Ni är tandläkare? Ungefär som att vara polis: ett nödvändigt ont.
Vad i...
Brooke?
Skäms på dig...
Kalla mig "doktorn"!
Doktor Feinstone. Brooke är min hustru...
...din förbannade skithög!
Jag är ett perfektionismens och hygienens redskap.
Förfallets och korruptionens fiende. En tandläkare...
...och jag har mycket arbete att utföra.
-Börjar ni aldrig i tid här? -Nu dröjer det inte länge till.
-Hej, Sarah. -Jag fick skjuta upp festen.
Paula, varsågod...
Det här är verkligen annorlunda. - Du kan stänga av radion.
Jaha, då ska vi ta och bedöva kindtanden...
Jag tror att Dennis sköt hunden. Du såg ingenting i går?
Nej. Gapa stort...
-Nu låter vi bedövningen verka. -Det hände när du hade gått.
-Matt såg ingenting heller. -Matt?
Den nya poolkillen.
Matt, ja...han är riktigt duktig.
Jessica...ger du mig borren.
-Hur har det fungerat för er? -Vi har haft problem med filtret...
...men det problemet är nog löst nu.
Doktorn...
-Vad är det? -Kan jag få tala med er?
Ta det lugnt, Paula. Jag är strax tillbaka.
-Ni förstörde ju hennes tand. -Tror du inte jag vet-
-vad mina patienter vill ha? På den här mottagningen styr jag.
När jag säger till dig att göra en sak, så lyder du!
Gå in och ta hand om patienten.
-Alan, jag måste prata med dig. -Kan det vänta?
Candy fick nyss ett samtal från en mr Goldblume, från skatteverket.
Ni ska nog gå nu.
-När kommer han? -Nu...
lglar...förbannade blodiglar!
-Var fan är hon? -Hon ville gå.
Patienten går i första hand. Du skulle ha sett till henne.
-Skyller ni på mig? -Inte bara det - jag sparkar dig!
-Du har visat dig helt oprofessionell. -Ni förstörde kvinnans kindtand.
Vad betyder det här? Kvinnan i går - vad gjorde ni med henne?
-Ingenting. -Ni tog av de här för en fyllning.
Alla andra är livrädda för er, men inte jag. Ni får slå igen...
-Det hände ingenting. -Skitsnack. Jag ska anmäla er.
-Din äckliga gris, ditt vidriga... -Far åt helvete. Ni är svinet här.
-När ska du gå till tandläkaren? -Aldrig. Låt höra...
Du hade rätt. Det är inte rånaren. En .380 kaliber dödade hunden.
-Härligt, Sunshine. -300 registrerade revolverägare...
På andra sidan gatan: en dr Feinstone, medlem i en vapenklubb...
-...och ägare till en .380 Walter PPK. -En James Bond?
Sarah, nu är det din tur.
-Vi går in och säger till honom. -Hej. Minns du mig?
-Jag går in härnäst. -Hon har redan väntat länge.
-Två år och en dag. -Doktorn kan inte låta mig vänta.
-Eller ska vi inleda revisionen nu? -Mr Goldblum...
-Han blir inte länge där inne. -Du förstår säkert.
Jag kan inte ta emot den här.
Underbart. Men ta emot pengarna nästa gång. - Jag hittar själv.
Doktorn...
-Gå in i första rummet så länge. -Visst, chefen.
Trevligt ställe, Alan.
Fan, det är ju rena palatset. Precis som ditt hem.
Alla dessa vackra rum. Läckert.
-De här tar du väl inte på dig? -Jag höll på inne i...gasskåpet.
Du verkar inte vara på hugget. Nervgas. Jag hade hoppats få sniffa.
Varsågod och sitt.
-Vad vill ni mig, mr Goldblum? -Alan, jag har sett deklarationerna.
Det går bra för dig här... Men alla avdragen...
Du trodde väl ändå inte... Med alla räntor och straffavgifter...
...kan det bli enormt dyrt för dig.
-Vad menar ni? -Alan, jag är din vän.
Jag måste inte gå till min chef. Billigare att betala mig än staten.
-Hur mycket? -Du kan ju börja...
...med de här.
-Vi sätter dit dem med laser. -Bra. Se till att jag blir snygg.
Du ska inte ta det personligt. Nu har vi ju inga hemligheter.
Har ni ett bra äktenskap? Du lägger ut massor på henne.
Är hon häftig i sängen? Förlåt min snuskiga fantasi...
...men det är helt jobbets fel. Du förstår nog vad jag menar.
-Jag ska ge er lite lustgas. -Häftigt. Kör hårt, doktorn!
Andas normalt...och slappna av.
Brooke. Ett sånt namn...
...men de vet hur man gör, eller hur? Och de älskar det.
Har jag rätt?
-Vad i helvete... -Ni blir aldrig nöjda.
Det är värre än jag trodde. Hela din själ är förfallen.
Kom igen, Marv. Gapa stort.
Matthew Ziegler, Estrada Dental Supply Co. Hur mås det i dag?
-Torsdag i dag? Då mår jag bra. -Jag hoppades få träffa doktorn.
Jag sköter alla beställningar. Candy Wittredge.
Likadant för jämnan. Alla tandläkare har patienter som skriker.
Det här kan ta en stund.
Bort med tungan, för fan!
Alan?
-Vad är det? -Problem?
Inte nu längre. Patienten mår bra.
-Har du sett till Jessica? -Jag fick avskeda henne.
-Vi är redan underbemannade. -Vi får sköta hennes jobb i dag.
Vi borde kanske stänga tills allt är under kontroll.
Allt är under kontroll! Det här är min rörelse-
-och jag har inte råd med en dålig dag.
Återgå till jobbet.
Jag fattar det inte...
-Varför skjuta en hund? -Tandläkare kan göra vad som helst.
Ring efter förstärkning. Jag går in...
Gode Gud.
Jessica?
Fruktansvärt, eller hur? Missfärgningen...
...det paradontologiska förfallet...
...och stanken. Men vi tar hand om det här varenda dag.
Vi städar upp...deras skit. Och de hatar oss för det.
Den sketna horan... Hon tog hans...
...skitiga och ruttna...
...i sin mun!
Kämpa inte emot, Karen.
Dr Feinstone?
Karen?
Doktorn?
Dr Feinstone?
-Allt väl med er? -Ja.
Sarah Andrews är kvar. Jag går på lunch nu. Tar ni emot henne?
Här försiggår ingenting utan min vetskap.
-Har ni ätit på Yang Chow s? -Inte den här veckan.
Doktorn tar emot nu. Varsågod.
Dr Feinstone?
Doktorn...
-Killen har spårat ur totalt. -De möter upp vid mottagningen.
Vill du titta?
De ser jättefina ut.
Sorgligt. Nu blir resten av ditt liv...fördärvat.
Tanken på att de för varje sekund...
...bara förruttnar. Kan du leva med det?
Det tror jag knappast.
Hjälp mig!
Sarah?
Förlåt mig, Sarah.
Snälla du...låt mig få förklara.
Kom fram nu.
Sarah, du kan inte gömma dig!
Inte för din tandläkare. Jag vet var du är!
Varför svarade du inte när jag ropade på dig?
Jag ber om ursäkt.
Så ung...
...och så oskuldsfull, och ändå knackar förfallet på din dörr.
Gapa stort, Sarah. Släpp in mig.
Förstår du? Det är så det är...förstår du det?
Jag är ledsen...
Inget godis...och jag lovar att borsta tänderna tre gånger om dan!
Snälla dr Feinstone... Tre gånger om dan.
Tre gånger om dan...
-...och inget godis? -Tre gånger...
Tre gånger om dan och inget godis.
Ta det lugnt.
Tala om var han är.
Han sa inte vart han skulle? Han nämnde ingen plats?
Lyckligt gift...en utmärkt tandläkare.
Han nämnde inget namn?
-Respekterad lärare... -Håll tyst! Han är en galning!
Sa ni "lärare"?
-Hon behöver bedövning. -Smärta är en abstrakt känsla-
-och den måste hanteras på vederbörligt sätt. Fortsätt...
Vad har vi här då? Ett infekterat, nedrigt tandkött...
...som bara väntar på att bli stucket.
-Det vill inte jag... -Annars blir det utdragning.
-Av vad? -Allihop...
Ni hörde vad jag sa. Jag vill att alla...drar ut.
Dra ut, sa jag!
Dra ut, på en gång!
Varför dödade du mig, Alan?
Varför?
Din sjuka jävel...
Feinstone, släng revolvern!
Flytta på er!
Däråt!
Nog sagt om mig. Vill du ha bedövning? Det gör inte ont.
-Feinstone, dags för ditt besök. -Nej, ni kan inte tvinga mig!
Jag går inte dit!